导航
您当前的位置:首页 > 试卷大全 > 研究生类 > 专业硕士

2014年厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题及答案

类型:全真试卷  解析:有解析  年份:2014  收藏  纠错

一、词语翻译
 
(一)汉译英
1、应收款
 
2、张伯伦
 
3、蜈蚣
 
4、化学需氧量
 
5、参赞
 
6、太阳能电池板
 
7、艾条
 
8、金边(柬埔寨首都)
 
9、孔子学院
 
10、过山车
 
11、市盈率
 
12、饲料添加剂
 
13、双开(一种纪律处分)
 
14、以房养老
 
15、英国财政大臣
 
 
(二)英译汉
16、 limestone
 
17、 RFID
 
18、 hamstring
 
19、 Bremenhaven
 
20、 mangrove
 
21、 rector
 
22、 Halal food
 
23、 conservatory
 
24、 credit crunch
&nbs ……此处隐藏22491个字…… p;  If reading is only to search for the house of gold, the 200-thousand kilograms of millet and the beauty, we have to tie our hair on the house beam and jab our side with a needle to keep ourselves awake while reading like the ancient people used to do.     今天我们中的许多人,读书更是全然没有风雅境界和心境了,多是借读书之名,取利禄之实,读书不过是一种装潢而已。
    “借读书之名”译为了“用读书作为幌子”;“取利禄之实”译为了“追求财富与利益”;最后的“读书不过是一种装潢而已”参考译文使用“动词+ing”结构作结果状语。
    Today, many of us have lost all the elegant state and mood while reading, but mostly in pursuit of wealth and interest by the excuse of reading, turning it into nothing but merely a decoration.
 
 

Tags:厦门大学 翻译硕士 英语学位MTI考试 石油党建“每日答题”2019年9月26日试题及答案 石油党建“每日答题”2019年9月27日试题及答案 石油党建“每日答
您可能感兴趣的试卷
相关试卷
关于我们 | 用户指南 | 版权声明 | 给我留言 | 联系我们 | 积分商城 | 答案求助 | 网站地图
Copyright © 2024 www.daanwo.com All Rights Reserved