问题：
[问答题] 哪个译文最优并说出原因
原文：（平儿在收拾衣物铺盖时）不承望枕套中抖出一绺青丝来。
译文1：To her surprise a long strand of hair fell out of the pillow⁃case.（杨宪益译）
译文2：To her surprise she felt something strange in the cover of Jia Lian’s head⁃rest, and
after groping inside it, fished out a black silky tress of woman’s hair. （D. Hwakes译）
答案解析：