试译下列习总书记诗词,请思考翻译时该采用哪种策略?具体该怎样翻。
1. “宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。”
—— 2013 年 5 月《习近平同各界优秀青年代表座谈》
2. “如竹苞矣,如松茂矣” --(来自于2017年7月1日,习近平在庆祝香港回归祖国20周年打回暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话)
3. “天下英才聚神州,万类霜天竞自由。”《习近平谈治国理政》(第2卷)
4. “孔子登东山而小鲁。登泰山而小天下”。《习近平谈治国理政》(第2卷)
试译下列习总书记诗词,请思考翻译时该采用哪种策略?具体该怎样翻。
1. “宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。”
—— 2013 年 5 月《习近平同各界优秀青年代表座谈》
2. “如竹苞矣,如松茂矣” --(来自于2017年7月1日,习近平在庆祝香港回归祖国20周年打回暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话)
3. “天下英才聚神州,万类霜天竞自由。”《习近平谈治国理政》(第2卷)
4. “孔子登东山而小鲁。登泰山而小天下”。《习近平谈治国理政》(第2卷)
Copyright © 2020 www.daanwo.com All Rights Reserved |