问题:
A古诗英译造成美感缺失
B诗歌翻译要兼顾形式与内容
C古诗的形式很难在英译时体现出来
D语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
[单选题] 我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调( )。
答案解析:
您可能感兴趣的问题
- 社会人员孙某闯入幼儿园寻衅滋事,扰乱幼儿园教育教学秩序。对孙某
- 1979年,我国第一艘航大测量船投入使用,成为世界第四个拥有远测的国家。该航天测量船的名称是
- 29. 根据我国《未成年人保护法》的规定,未成年人是指( )
- 22. 教育法律救济的主要方式是( )
- 国家发改委网站17日公布《北京市( )与河北省三河、大厂、香河三县市协同发展规划》,规划近期至2025年,远期至2035年。
- 《关于授权和委托用地审批权的决定》明确,将国务院可以授权的永久基本农田以外的农用地转为建设用地审批事项授权各( )、( )、( )人民政府批准。
- 个体根据家庭、社会的期望和要求而行事,不考虑行为所产生的直接和明显的后果,这属于道德的( )水平。
- 美术课上,曾老师指导学生把天然的竹根须做成卷曲的头发,还演示如何借助竹节的弧度制成黄包车的顶棚。这表明老师具有( )。
- 期末考试要到了,数学老师请综合实践活动课的吴老师把课时让给他上数学课,吴老师欣然同意。他们的做法( )。
- 某中班一次美术活动“画熊猫”,教师制定的目标之一是让幼儿掌握画圆和椭圆的技能。这一目标属于幼儿园的( )。