Part Ⅰ
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or 
a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. 
After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. 
Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes 
while you are listening. You will hear&nbs ……此处隐藏44498个字…… o;推动”在意思上比较接近，所以参考译文进行了合并处理，用一个动词promoting就连接了后面understanding，cooperation和development三个名词。这在时间比较紧张的口译中是一个很好的处理。既节省了寻找三个同义词的精力，也让行文更加简洁干脆。
    4．“祝本届西藏发展论坛圆满成功!”：这是祝词中的经典句式，可译为I wish the forum on Tibet's development a great success!如果时间紧张也可减译为I wish this forum a great success!无论如何，一定要记住wish后面的双宾语结构，也就是wish后面紧跟两个名词，第一个名词为祝福的对象，第二个名词为祝福的内容，不要加形容词或动词。如I wish you a happy new year而不是I wish you have a happy new year。同理，本句一般不译为I wish this forum successful。
    5．本段要抓住的关键词是：希望，交流看法，增进了解，开展合作，推动发展，高水平，祝，成功。