A它并非普通的转折点,而是整个一群事物的180度大转弯。
B它不是个普通的转折点,而是个转盘,朝着某一个方向的万事万物不断地在上面转,直到朝向了相反的方向。
问题：
[单选题]对于“Not an ordinary turning point, but rather a turntable on which a whole crowd of things facing one way revolved till they faced the opposite way.“这句英文,下面哪句译文体现了译者的过度自由?__________
A它并非普通的转折点,而是整个一群事物的180度大转弯。
B它不是个普通的转折点,而是个转盘,朝着某一个方向的万事万物不断地在上面转,直到朝向了相反的方向。
A它并非普通的转折点,而是整个一群事物的180度大转弯。
B它不是个普通的转折点,而是个转盘,朝着某一个方向的万事万物不断地在上面转,直到朝向了相反的方向。
答案解析：
您可能感兴趣的问题
- While the rest of the world may be hearing of her story for the first time, in Chicago the story has
- Now all was changed. Now might there be no longer any soft indulgence of the hour's mood. His r
- 由于有了功能对等理论这个概念的支持,我们终于敢大胆地将to grow like mushroom译成__________。 A“长得象蘑菇一样” B“象蘑菇一样长大” C“如雨后春笋般地发展起来”
- 四字成语和四字熟语与一般的四字格的区别在于__________。 A四字成语和四字熟语具有较强的稳固性与习惯性,而四字格则相对具有一定的灵活性与可塑性。 B四字成语的意义一目了然,而一般的四字格意义难
- “大凡有志于中文创作的人,都不会认为善用四字成语就是创作的能事。反之,写文章而处处仰赖成语,等于只会用古人的脑来想,只会用古人的嘴来说,绝非豪杰之士。” 这句话告诫我们在翻译时要合理使用四字成语,这句
- 汉英两种语言历史悠久都有大量丰富多彩、脍炙人口的习语有些习语的喻义汉英之间是相同的但是由于这些习语是汉英人民长期以来惯用的固定词组和短句形象鲜明,表现出各自独特的文化现象、民族特点汉英民族______
- The difference between an idiom and a non-idiom lies in __________. Awhether the meaning of the expr
- 语言的表述和民族的思维有着千丝万缕不可分割的联系,思维决定着语言,习惯的思维方式不同,则语言的用法也千差万别。落实到英语和中文,不同的历史渊源和文化背景,必然导致明显的差异存在,其中之一就表现在英语喜
- 兴起于20世纪60年代的解构主义意义观认为文本的意义有赖于__________这一创造主体去发现和阐释,原作的生命要通过__________在目的语中的再创作才能得以延续。__________被解放出
- 在翻译的过程中,译者冲破层层阻隔所理解到的原文精神,如果有悖于译入语的道德规范、意识形态和审美情趣,译者__________。 A不必考虑译入语文化,直接按照译出语文化进行翻译。 B仍需忍痛割爱而以译