A它说明了为什么同一位艺术家或作家在不同的时代会有不同的价值,为什么不同的历史学家对历史会做出不同的描述。
B它解释了同一艺术家或思想家在不同时代被赋予的价值何以迥然有异,解释了不同历史学家描述之下的不同历史。
问题：
[单选题]It accounts for the surprising differences in the value put on the same artist or thinker at different times and for the different pasts depicted by different historians. 对于上面这句英文,下面__________译文更加忠实于原文?
A它说明了为什么同一位艺术家或作家在不同的时代会有不同的价值,为什么不同的历史学家对历史会做出不同的描述。
B它解释了同一艺术家或思想家在不同时代被赋予的价值何以迥然有异,解释了不同历史学家描述之下的不同历史。
A它说明了为什么同一位艺术家或作家在不同的时代会有不同的价值,为什么不同的历史学家对历史会做出不同的描述。
B它解释了同一艺术家或思想家在不同时代被赋予的价值何以迥然有异,解释了不同历史学家描述之下的不同历史。
答案解析：
您可能感兴趣的问题
- Nothing can describe the peace that surrounded the country parsonage. The parish was small, moderate
- Every affront or grievance, real or imaginary, since the day she and Willoughby had first met, she p
- The past came back to him in pictures: his boyhood's past first of all. He saw again the old ho
- 在欧洲有可考的翻译记录是在公元前250年的时候,当时罗马诗人曾经把希腊诗人荷马的史诗《奥德赛》翻译成__________. A英文 B希腊文 C拉丁文
- 奈达功能对等的理论对翻译有着十分重要的指导作用,但是同时一定也意识到这个理论的弱点所在,那就是有人认为他的理论给译者太大的__________。 A限制 B自由度 C控制
- “By opening up those large repositories of inconspicuous facts formerly underused, these historians
- Slang expressions are widely used in __________. Ainformal speech and writing Bnews paper Cacademic
- 根据尤金·奈达的“功能对等”理论,英语的翻译过程,并不需要执着死板地追求主语、谓语,动词、形容词,副词、名词的对等,而应在追求__________的基础上,尽量贴切地表达出原文的意思。 语义对等
- 从标点符号的使用上来看, 对于“Exuberance by design and not from wildness—the spirit of Rubens—is the dominant trai
- Free love was a slogan and a vogue; divorce became more frequent and less reproved; 下面__________译文更为