我们该如何处理语义含混或多义的问题()。
A首先要弄清原文的含混甚或无法理解,是作者的有意追求,还是无意失误。
B尽量减少甚至避免“误读”。多义或歧义造成“误读”,在很大程度上是因为译者对上下文把握不准,对作者的意图领悟不够造成的;但也可能是因为译者面对多种意义,无法同时传达。
C本着对原作认真负责的精神,谨慎处理作品中意义含混之处,不能以让读者明了为借口,将原文的多义缩小为单义,将原文的含蓄变为直露。
D如果作者无意失误造成含混、多义,则可以注解的形式,向读者表示自己的理解。
问题：
[多选题]
答案解析：
您可能感兴趣的问题
- It was a warm, golden-cloudy, lovable afternoon. In the big living-room at Ingleside Susan Baker sat
- When we discuss the issue of the characteristics of idiom, we must take idiom as a whole, generally
- 在翻译的过程中,对原文的正确理解十分重要。运用我们的常识和逻辑判断可以帮助我们正确理解原作者的意图,例如“Beyond 1mm milestone,we need an amplifying glas
- 对于英文“The thick carpet killed the sound of my footsteps.”下面__________译文更加贴近原文的意思? A厚厚的地毯掩去了我的脚步声。 B厚厚
- 根据老师的讲解,我们在翻译的过程当中是否应该使用欧化的语言。___________ A应当。 B不应当。 C视情况而定。
- __________ 造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句,注重显性衔接,是注重形式的语法型语言,连接手段和形式(cohesive ties)数量大,种类多,使用频繁。 A英语 B汉语 C日语
- 被动语态的文体特征主要体现在以下几个方面__________。 A有准备 B正式 C客观 D. 主观
- 在科技文体的翻译过程当中，如果不知道动作的执行者或者读者不关心动作的执行者。我们可以使用_________。 A被动语态 B主动语态 C主动或者被动语态
- 英语句子除了并列句外,一个句子只有一个__________,其他起修饰作用的词、短语、从句都是次要成分。 A主句 B从句 C分句
- 下列国家中不属于西班牙语美洲的是： AArgentina BColumbia CBrasil DUruguay