A厚厚的地毯掩去了我的脚步声。
B厚厚的地毯使我的脚步声变轻了。
C我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有。
问题：
[单选题]对于英文“The thick carpet killed the sound of my footsteps.”下面__________译文更加贴近原文的意思?
A厚厚的地毯掩去了我的脚步声。
B厚厚的地毯使我的脚步声变轻了。
C我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有。
A厚厚的地毯掩去了我的脚步声。
B厚厚的地毯使我的脚步声变轻了。
C我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有。
答案解析：
您可能感兴趣的问题
- Every affront or grievance, real or imaginary, since the day she and Willoughby had first met, she p
- 奈达功能对等的理论对翻译有着十分重要的指导作用,但是同时一定也意识到这个理论的弱点所在,那就是有人认为他的理论给译者太大的__________。 A限制 B自由度 C控制
- 在翻译的过程中,下面__________有关直译和意译的表述比较正确? A比意译更好。 B意译比直译更好。 C直译和意译都是一种翻译方法,应当根据实际情况而定。
- 四字成语和四字熟语与一般的四字格的区别在于__________。 A四字成语和四字熟语具有较强的稳固性与习惯性,而四字格则相对具有一定的灵活性与可塑性。 B四字成语的意义一目了然,而一般的四字格意义难
- The difference between an idiom and a non-idiom lies in __________. Awhether the meaning of the expr
- Slang expressions are widely used in __________. Ainformal speech and writing Bnews paper Cacademic
- “大凡有志于中文创作的人,都不会认为善用四字成语就是创作的能事。反之,写文章而处处仰赖成语,等于只会用古人的脑来想,只会用古人的嘴来说,绝非豪杰之士。” 这句话告诫我们在翻译时要合理使用四字成语,这句
- 根据老师的讲解,对于“My admiration for him grew more.”这句话的中文译文,__________译文更合适? A我对他的敬佩与日俱增。 B我对他越来越敬佩。
- It accounts for the surprising differences in the value put on the same artist or thinker at differe
- 以理性主义为归依的翻译理论要求__________必须走开, 做原作者的传声筒。原作者或原作是支配译者的唯一力量,这样的译文才是合乎理性的。 A译者 B读者 C作者