问题：
[单选题]对于英语句子“Influenced also by the propaganda of the seventh Earl of Shaftesbury, they passed laws limiting hours of labor and the exploitation of women and children. ” 下面__________译文更为准确?
A他们在第七代沙夫兹伯里侯爵的影响下,通过法律来限制工时以及对女工与童工的剥削。
B他们还受到第七代沙夫兹伯里侯爵大力宣传的影响,通过了限制工时以及对女工和童工的剥削的法律。
答案解析：
您可能感兴趣的问题
- While the rest of the world may be hearing of her story for the first time, in Chicago the story has
- In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-nat
- When Major Pendleton Talbot, of Mobile , sir, and his daughter, Miss Lydia Talbot, came to Washingto
- 在谈及翻译之难时,严复曾经在__________中提及过“一名之立,旬月踯躅”。 A《群学肄言》 B《天演论 译例言》 C《原富》 D《群己权界论》
- 按照思果在《翻译研究》中对于翻译标准信,达,贴的讨论,“well, I will be there.” 这句话最为贴切的翻译是_________。 A好的,我会在那儿 B好的,到时我会在那里等你 C就
- The difference between an idiom and a non-idiom lies in __________. Awhether the meaning of the expr
- 在书面语中,__________为了表达严谨,多用长句。在科技文中,为了说理严谨,逻辑紧密,描述准确,更是有大量长句出现。因此,我们有必要掌握一定的长句翻译技巧,才能正确翻译。 A英语 B汉语
- 美国当代著名的翻译理论家__________在On Translation 第一章“翻译的新概念”中开宗明义,提出了他的翻译理论核心思想:内容为主,形式为次,“语言之所以互不相同,主要是因为他们具有互
- 无论英译汉或汉译英,涉及到文化差异而需权衡虚实的地方可以说比比皆是。例如,英语和汉语中都有很多词语涉及宗教,但这种英语词语多来自基督教,汉语词语多涉及佛教,结果只好都求助于虚化,用它来求得矛盾的解决。
- 英语中许多表达偏于抽象,而汉语中的许多表达偏于具象,对于“He wished to try his luck by inviting the beautiful young lady to dance